失败的收益和想象力的重要性
——畅销书《哈利波特》的作者J.K. Rowling在哈佛毕业典礼上的演讲
演讲英文来源：go/jkrowling.html
演讲：J.K. Rowling 翻译：谭刚强
译者按：
今年6月5日是哈佛大学的毕业典礼日，该校请来了畅销书《哈利波特》的作者J.K.罗琳女士,授予她哈佛大学名誉学位证书，并同时让她作了精彩的演讲。
波特之母J.K罗琳获哈佛大学名誉学位证书
她的演讲题目是《失败的收益和想象力的重要性》（The Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination）。偶然读到该讲稿，感觉是一篇非常不错的生涯发展启示演讲。尽管J.K.罗琳现在因《哈利波特》的出版而变得很有钱，是英国仅次于女皇的最富有的女人，但她在通篇演讲中却几乎没有谈到“哈里波特”本身，更多的却是在叙述自己年轻时的一些经历。从这些经历中，我们可以清楚地知道：J.K.罗琳的过去曾经有一段非常艰辛的日子，到30岁时，她还差点流落街头。在哈佛大学的通篇演讲，她主要谈的是自己从这段经历中学到的东西。既然见着了这样一篇很感染人的好的英文演讲，也就试着翻译出来，与希望阅读有价值的文章者分享其中蕴涵着的成长的启示价值。
以下是该演讲的全文：
哈利波特老妈在哈佛毕业典礼上的演讲
福斯特主席、哈佛董事会和监事会的各位成员、各位教职员工、各位毕业同学，以及你们的家长：
首先请允许我说一声“谢谢你们！”，因为“哈佛”给予我的不仅仅是一种至高无上的荣誉，还有连日来因准备这个演讲而感受到的恐惧和由阵阵恐惧恶心导致的减肥成功。这可真是一个双赢的局面。此刻我不得不作深呼吸，半眯着眼睛看着眼前的大红横幅，以便静心让自己确认：我的确是在世界上最好的教育机构里为“哈利波特”做演讲。
发表毕业演说其实是在担承一个巨大的责任，由此，也把我的思绪引到了自己当年的毕业典礼上，那天的演讲者是英国著名的哲学家、男爵夫人玛丽・沃洛克（Mary Warnock）。借助于对她的演讲的回忆，很有助于对我今天演讲稿的完成，因为我竟然不记得她说过的任何一句话了。这个发现让我释然，让我不再有任何恐惧：我的演讲可能会因激奋起你们想成为"gay wizard"（《哈利波特》中的魔法大师）的愉悦，而误导你们放弃在商业、法律、政治领域的大好前途。
是这样吗？如果在未来几年内您们还记得住“gay wizard”的笑话，说明我已经超越了玛丽・沃洛克（Mary Warnock）的可实现目标：启迪你们迈出了个人改善的第一步。
事实上，我为今天应该给你们讲什么好，已经苦思冥想、绞尽脑汁。我曾问自己：我在从毕业到现在的21年间，我究竟学到和了解到些什么重要的教训？
我已想出了两个答案。首先，在这个精妙的日子里，当我们聚集在一起，庆贺你们取得学业成效的时刻，我已决定与你们谈谈有关失败的收益；其次，当你们即将步入“现实生活”之时，我想特别谈谈想象力对人生发展的重要性。
它们或许如同歌德式幻想一样不切实际，或者显得荒谬，但是请容忍我讲下去。
对于我这样一个已经42
gq i 0
in %CA%ED%CC%F5%BA%D0%B5%C4%D5%DB%B7%A8
�